← Volver al inicio

Términos de Uso

Versión 2.1 · vigentes desde el 23 de octubre de 2026

Estos Términos regulan el uso de Titulata y forman un contrato entre su organización y Titulata. Son los mismos para todos los países donde ofrecemos el servicio. Cuando la ley aplicable le reconoce derechos que no pueden renunciarse, esos derechos prevalecen sobre lo que digan estos Términos.

El contrato está formado por estos Términos, el plan y el período elegidos en la pantalla de pago (que hacen las veces de orden de servicio) y, si existe, un acuerdo o una orden firmados por escrito con su organización. La Política de Privacidad informa cómo tratamos los datos personales como responsables. Si hay contradicciones, prevalece en este orden:

  • Un acuerdo o una orden firmados por escrito, en lo que regulen expresamente.
  • La sección 7 (tratamiento de datos por encargo), en todo lo relativo a los datos que tratamos por cuenta del cliente.
  • El resto de estos Términos.
  • La información del plan en la página de tarifas.

1. Las partes

Titulata es operada por Ruben Osvaldo Raimundo Ltda, sociedad constituida en Brasil, CNPJ 61.111.754/0001-03, con domicilio en Rua Senador Felipe Schmidt, 362, Bloco B, Apt 203, Centro, Joinville, SC, CEP 89.201-440, Brasil («Titulata» en estos Términos).

  • Correo para asuntos legales: legal@titulata.com
  • Representante legal: Ruben Osvaldo Raimundo

El cliente es la organización a cuyo nombre se crea la cuenta. Quien acepta estos Términos declara que actúa en nombre de esa organización y que tiene facultades para obligarla. Los usuarios que la organización invita actúan por cuenta de ella, y la organización responde por lo que hagan en la plataforma.

2. El servicio

Titulata conecta bases de datos del cliente, detecta qué datos personales contienen a partir de los nombres de tablas y columnas y de estadísticas agregadas, y con eso ayuda a llevar el registro de actividades de tratamiento, generar documentos, evaluar impactos y transferencias, y atender las solicitudes de los titulares por un portal.

Titulata es una herramienta de apoyo y no presta asesoramiento jurídico. Los resultados y documentos pueden contener errores u omisiones; el cliente debe revisarlos y es quien decide cómo cumplir la ley que le corresponde.

3. Cuentas y organizaciones

  • Los datos de registro deben ser verdaderos y mantenerse actualizados.
  • Las contraseñas son personales. Avísenos de inmediato a la dirección de la sección 1 si sospecha un acceso no autorizado.
  • Los administradores de cada organización deciden quién accede y con qué rol, y pueden retirar el acceso en cualquier momento.
  • Una misma cuenta personal puede pertenecer a varias organizaciones. Cada organización tiene su propia jurisdicción, plan, datos y contrato.

4. Planes, precios y pago

  • El plan Starter es gratuito y tiene los límites indicados en la página de tarifas. Los planes Pro y Business se pagan por mes o por año, por adelantado.
  • Los precios son los publicados en la página de tarifas al momento de contratar, en reales o en dólares estadounidenses. No incluyen los impuestos que correspondan, salvo que se indique lo contrario.
  • El cobro lo procesa Stripe. Titulata no recibe ni guarda los datos de la tarjeta.
  • La suscripción se renueva automáticamente por el mismo período hasta que la cancele (sección 13).
  • Mejorar el plan (por ejemplo, de Pro a Business) se aplica de inmediato y se cobra la diferencia proporcional al tiempo que queda del período. Reducirlo entre planes pagos también se aplica de inmediato, y la diferencia se acredita en la factura siguiente. En ambos casos, la pantalla de pago muestra el importe antes de confirmar.
  • Salvo lo previsto en las secciones 7, 11, 13, 15 y 16, los períodos ya iniciados no se reembolsan.
  • Si cambiamos los precios, se lo avisaremos por correo con al menos 30 días de anticipación. El nuevo precio se aplica desde la siguiente renovación y puede cancelar antes.

Pago fallido:

  • Si un cobro falla, Stripe se lo avisa por correo y lo reintenta durante 14 días. Durante ese plazo conserva el plan y puede actualizar la tarjeta desde Configuración → Plan y facturación.
  • Si al terminar ese plazo no se pudo cobrar, la suscripción se cancela y la organización pasa al plan Starter.

Qué ocurre al pasar a Starter (por cancelación o por pago fallido):

  • No se borra ningún dato. Las conexiones, los escaneos, el registro de actividades, los documentos y las solicitudes del portal se conservan.
  • Las funciones de los planes pagos quedan inactivas hasta que vuelva a contratar: entre otras, el monitoreo continuo, las exportaciones del registro y la gestión de solicitudes. El portal de solicitudes deja de recibir solicitudes nuevas: quien entre al enlace verá que la organización no las recibe por ese medio y su correo de contacto de privacidad, si lo cargó. Se lo avisaremos por correo a los propietarios y administradores, para que retiren el enlace o indiquen otro canal. Al volver a contratar, el portal se reabre con el mismo enlace. Si tiene más conexiones o escaneos de los que permite Starter, se conservan, pero no podrá crear nuevas ni superar el límite mensual.
  • En cualquier momento puede pedirnos una exportación completa de sus datos (sección 13), aunque esté en Starter.

5. Uso aceptable

El cliente se compromete a:

  • Conectar solo bases de datos sobre las que tiene autorización, usando un usuario de solo lectura.
  • Tener una base legal para los datos personales que contienen sus bases y para las solicitudes que recibe por el portal.
  • No usar el servicio para fines ilícitos, para tratar datos en contra de la ley ni para enviar comunicaciones no solicitadas.
  • No intentar eludir los límites, la seguridad o la separación entre organizaciones, ni realizar ingeniería inversa salvo en la medida en que la ley lo permita.
  • No revender ni ofrecer el servicio a terceros sin un acuerdo escrito con nosotros.

6. El contenido del cliente

El cliente conserva todos los derechos que tenga sobre la información que carga o que la plataforma obtiene de sus bases, y Titulata no adquiere ninguno: solo recibe el permiso necesario para prestar el servicio. Esto no afecta los derechos de los titulares sobre sus datos personales. El cliente es el responsable (controlador) de esos datos y de las instrucciones que nos da sobre ellos, y Titulata el encargado (operador), en los términos de la sección 7.

Los datos de las cuentas, la facturación y el uso del sitio los tratamos como responsables, según la Política de Privacidad.

7. Acuerdo de tratamiento de datos por encargo

Esta sección es el contrato de encargo que exigen la LGPD (art. 39), la Ley 25.326 (art. 25), la Ley 19.628 art. 8, el Decreto 1377 de 2013 (art. 25) y el RGPD (art. 28). Se celebra por escrito en formato electrónico al aceptar estos Términos. Las transferencias internacionales se rigen además por los mecanismos de la sección 9 de la Política de Privacidad.

AspectoContenido
Objeto y finalidadDetectar datos personales en las bases del cliente, guardar las credenciales de conexión, generar el registro de actividades y los documentos, y recibir y gestionar las solicitudes de titulares por el portal.
DuraciónMientras esté vigente el contrato de la organización, más el plazo de devolución y supresión de esta sección.
Tipo de datosNombres de tablas y columnas, tipos de datos y estadísticas agregadas (no el contenido de los registros); credenciales de conexión cifradas; en el portal, nombre, correo, documento opcional y texto de cada solicitud, y las respuestas de la organización.
Categorías de titularesPersonas cuyos datos están en las bases del cliente y personas que presentan solicitudes al cliente por el portal.

Como encargados, nos comprometemos a:

  • Tratar los datos solo según las instrucciones documentadas del cliente, que son estos Términos y la configuración que elige en la plataforma, y no usarlos para ningún otro fin. Si una instrucción nos parece contraria a la ley, se lo avisaremos.
  • Exigir confidencialidad a todas las personas que acceden a los datos.
  • Aplicar las medidas de seguridad de la sección 11 de la Política de Privacidad.
  • Ayudar al cliente a responder las solicitudes de los titulares, a cumplir sus obligaciones de seguridad y a realizar evaluaciones de impacto.
  • Avisar al cliente sin dilación indebida, y a más tardar dentro de las 48 horas desde que tengamos conocimiento, de cualquier incidente de seguridad que afecte o pueda razonablemente afectar sus datos. Enviaremos la información disponible en ese momento y la completaremos a medida que la obtengamos, para que pueda comunicarlo a la autoridad y a los titulares.
  • Darle la información necesaria para demostrar el cumplimiento de esta sección y permitir auditorías, por el cliente o por un auditor que designe con compromiso de confidencialidad. Como regla, una vez al año y con 30 días de aviso; sin ese límite ni ese plazo, con el aviso que la situación permita, ante un incidente que afecte sus datos, indicios razonables de incumplimiento o un requerimiento de autoridad.
  • En Colombia, aplicar la política de tratamiento de la información del cliente y cumplir los deberes del encargado del art. 18 de la Ley 1581.

Devolución y supresión al terminar:

  • Al cerrar la organización (sección 13), el cliente elige si quiere la devolución de sus datos antes de la supresión o solo la supresión. Si no elige, aplicamos la devolución.
  • La devolución abarca todos los datos tratados por su cuenta: resultados de escaneos, registro de actividades y sus versiones, documentos generados, solicitudes del portal con sus respuestas y el registro de auditoría. Se entrega dentro de los 30 días del pedido en formatos legibles por máquina (CSV y JSON) y, para los documentos, en texto con formato (Markdown). Las credenciales de conexión no se devuelven: se eliminan.
  • Después de la devolución, o del pedido si eligió solo la supresión, eliminamos todos esos datos dentro de los 30 días, y de las copias de seguridad en los 7 días siguientes, salvo que una ley nos obligue a conservar alguno; en ese caso se lo informaremos y lo conservaremos solo para ese fin. El registro de auditoría se conserva 5 años en un archivo interno, solo para acreditar lo hecho ante una autoridad o en un reclamo, y luego se borra.

Subencargados:

SubencargadoTratamiento por cuenta del cliente
VercelAlojamiento de la plataforma
SupabaseBase de datos y copias de seguridad
AnthropicClasificación, resúmenes de solicitudes y redacción de documentos con inteligencia artificial, según la sección 7 de la Política de Privacidad
ResendEnvío de los correos del portal a los titulares
  • Al aceptar estos Términos, el cliente autoriza expresamente a los subencargados de esta tabla. Les imponemos las mismas obligaciones de protección de datos de esta sección y seguimos siendo responsables ante el cliente por lo que hagan.
  • Para incorporar o sustituir subencargados, el cliente nos da una autorización general, sujeta a este procedimiento: le avisaremos por correo con 30 días de anticipación; dentro de ese plazo puede oponerse por motivos razonables de protección de datos; si se opone, buscaremos de buena fe una alternativa, como no usar ese proveedor para su organización o desactivar la función afectada; si no la hay dentro de los 30 días siguientes, puede terminar el contrato y le reembolsaremos la parte no usada del período pagado. Si no se opone, el cambio queda autorizado.
  • Si un subencargado debe sustituirse con urgencia por un riesgo de seguridad o porque deja de prestar el servicio, el aviso puede ser más breve, y el derecho de oposición se mantiene desde que lo recibe.
  • Para las organizaciones cuya jurisdicción es Chile, desde el 1 de diciembre de 2026 todo nuevo subencargado requiere su autorización específica y por escrito (Ley 19.628 art. 15 bis). Se la pediremos en el aviso; si no la da, se aplica el procedimiento de oposición.
  • Stripe no es subencargado: no recibe datos tratados por cuenta del cliente. Trata los datos de facturación como encargado de Titulata y, para prevenir fraude y cumplir sus obligaciones legales, como responsable independiente.

8. Inteligencia artificial

Algunas funciones usan modelos de inteligencia artificial de Anthropic, como explica la sección 7 de la Política de Privacidad. Sus resultados se generan automáticamente y pueden ser inexactos, por lo que deben revisarse antes de usarlos. Cada organización puede desactivar la clasificación de columnas y el resumen de solicitudes con inteligencia artificial. No usamos los datos del cliente para entrenar modelos, y nuestro contrato con Anthropic le prohíbe usarlos para entrenar los suyos.

9. Propiedad intelectual

  • La plataforma, su código, sus reglas de clasificación, sus plantillas y sus demás contenidos propios son de Titulata. Los componentes de terceros que usa, como los modelos de inteligencia artificial de Anthropic y el software de código abierto, pertenecen a sus titulares.
  • En los documentos e informes que genera la plataforma, el contenido que proviene del cliente (sus datos, sus respuestas y lo que escribe) sigue siendo del cliente. Las plantillas, textos y estructuras preexistentes de Titulata siguen siendo de Titulata, y el cliente recibe una licencia gratuita, perpetua y no exclusiva para usarlos, modificarlos y difundirlos como parte de esos documentos, también después de terminado el contrato.
  • Si nos envía sugerencias, podemos usarlas para mejorar el servicio sin obligación alguna.

10. Confidencialidad

Cada parte mantendrá en reserva la información no pública que reciba de la otra y la usará solo para este contrato, salvo que sea de conocimiento público, la haya obtenido legítimamente por otra vía o deba revelarla por orden legal. Esta obligación continúa después de terminado el contrato.

11. Disponibilidad y cambios del servicio

Trabajamos para que el servicio esté disponible de forma continua, pero puede haber interrupciones por mantenimiento, fallas o causas ajenas a nosotros. El soporte se presta por correo. Podemos mejorar o cambiar funciones; si retiramos una función esencial de un plan pago, se lo avisaremos con 30 días de anticipación y podrá cancelar con reembolso de la parte no usada del período.

12. Garantías, responsabilidad e indemnidad

  • En la medida en que la ley lo permita, el servicio se presta en el estado en que se encuentra, sin garantías de resultado.
  • Ninguna parte responde por lucro cesante, pérdida de oportunidades ni daños indirectos.
  • La responsabilidad total de Titulata por el contrato se limita al importe que el cliente pagó en los 12 meses anteriores al hecho, o a 100 dólares estadounidenses si no pagó nada.
  • Por incumplimientos de la sección 7 (tratamiento de datos por encargo) o de la sección 10 (confidencialidad), el límite es el triple de ese importe, o 1.000 dólares estadounidenses si no pagó nada.
  • No respondemos por sanciones impuestas al cliente por decisiones que él tomó, ni por el contenido de sus bases.
  • Estos límites no se aplican al dolo o la culpa grave, ni cuando la ley aplicable no los permita, por ejemplo frente a consumidores.

Indemnidad: el cliente mantendrá indemne a Titulata frente a reclamos de terceros derivados de conectar bases sin autorización o de usar el servicio en contra de estos Términos o de la ley, salvo en la parte del daño atribuible a Titulata. El procedimiento es este:

  • Titulata avisará al cliente del reclamo por escrito y sin demora. Una demora solo libera al cliente en la medida en que le cause un perjuicio.
  • El cliente dirige la defensa, con abogados de su elección, y Titulata colabora razonablemente a su costa.
  • Titulata puede participar con sus propios abogados, a su cargo.
  • Ninguna parte puede aceptar un acuerdo que reconozca responsabilidad de la otra o le imponga obligaciones sin su consentimiento escrito.

13. Cancelación, cierre, suspensión y terminación

SituaciónQué significa y qué ocurre
Cancelar la suscripciónSe detiene la renovación del plan pago. El plan sigue hasta el final del período pagado y después la organización pasa a Starter (sección 4). El contrato continúa y los datos se conservan. Se hace desde Configuración → Plan y facturación o, sin iniciar sesión, con el «Botón de baja» de la página de inicio.
Cerrar una cuenta personalLa persona deja todas las organizaciones a las que pertenece y borramos su cuenta. Las organizaciones y sus datos no se ven afectados. Se pide escribiendo a la dirección de la sección 1, o lo hace el administrador que la retira de la última organización.
Cerrar una organizaciónTermina el contrato de esa organización. Lo pide un propietario escribiendo a la dirección de la sección 1. Si tenía un plan pago, se cancela sin reembolso del período en curso, salvo las secciones 7, 11, 15 y 16. Se aplican la devolución y la supresión de la sección 7: durante los 30 días siguientes al pedido puede recibir sus datos, y luego se eliminan.
  • En cualquier momento, también estando en Starter, puede pedirnos a la dirección de la sección 1 una exportación completa de los datos de su organización, en los formatos de la sección 7, que entregaremos dentro de los 30 días. Además, desde la plataforma se pueden descargar los informes de escaneo (PDF) en todos los planes y, en los planes pagos, el registro de actividades (PDF y CSV) y los documentos generados.
  • Podemos suspender el acceso si hay un riesgo de seguridad, un incumplimiento grave de estos Términos o una orden de autoridad. Le avisaremos antes cuando sea posible y restableceremos el acceso cuando la causa desaparezca. Durante la suspensión puede pedirnos la exportación de sus datos, salvo que entregarla agrave el riesgo que la motivó o lo prohíba la orden de autoridad. La suspensión no suprime datos.
  • Podemos terminar el contrato por incumplimiento no corregido dentro de los 15 días de avisado, o sin causa con 30 días de aviso y reembolso de la parte no usada del período pagado. En ambos casos se aplican la devolución y la supresión de la sección 7.

14. Comunicaciones

Le enviaremos los avisos al correo de los propietarios y administradores de la organización. Usted puede escribirnos a la dirección de la sección 1.

15. Si la ley lo considera consumidor

Titulata se contrata en nombre de una organización: el registro pide el nombre de la empresa y una declaración de que se actúa por ella. Si aun así la ley de su país lo considera consumidor, conserva todos los derechos que esa ley no permite renunciar. En particular, puede arrepentirse de la contratación de un plan pago y le reembolsaremos todo lo pagado. Le reconocemos este derecho aunque ya haya empezado a usar el plan:

PaísPlazo y cómputo
Brasil7 días desde la contratación o desde que recibe acceso al servicio, si esto ocurre después (Código de Defensa del Consumidor, Ley 8.078/1990, art. 49).
Argentina10 días corridos desde la contratación, o desde que recibe acceso al servicio si esto ocurre después (Código Civil y Comercial, art. 1110). Lo informamos de forma destacada antes de pagar; si no se le hubiera informado, el derecho no se extingue (art. 1111).
Chile10 días desde la contratación (Ley 19.496, art. 3 bis).
Colombia5 días hábiles desde la contratación (Ley 1480 de 2011, art. 47).

Para ejercerlo, use el «Botón de arrepentimiento» de la página de inicio, que no requiere iniciar sesión y le da un código de identificación del trámite en pantalla y por correo; también puede escribir a la dirección de la sección 1 o cancelar desde Configuración → Plan y facturación indicando que se arrepiente. No necesita justificarlo ni tiene costo. Reembolsaremos por el mismo medio de pago. En la Unión Europea, el servicio se contrata solo para fines empresariales o profesionales.

16. Cambios en estos Términos

Si hacemos cambios sustanciales, se los avisaremos por correo con al menos 30 días de anticipación. Si no está de acuerdo, puede cancelar antes de que entren en vigor y le reembolsaremos la parte no usada del período pagado. Cada versión indica su número y la fecha desde la que rige.

17. Ley aplicable y jurisdicción

Estos Términos se rigen por las leyes de Brasil y las controversias se someten a los tribunales de la ciudad de Joinville, SC. Esto no impide aplicar las leyes de protección de datos que correspondan según sus propios criterios, ni los derechos de los consumidores a reclamar ante los tribunales o autoridades de su domicilio.

18. Disposiciones generales

  • Si una cláusula resulta inválida, las demás siguen vigentes.
  • No ejercer un derecho no implica renunciar a él.
  • Ninguna parte puede ceder el contrato sin el consentimiento de la otra, salvo a quien la suceda en su actividad, con aviso previo.
  • Estos Términos se publican en español, portugués e inglés con el mismo valor. Si hay diferencias, prevalece la versión en el idioma en que usted los aceptó.